"Dzień dobry, Panie Leszczu". Zabawne przejęzyczenia w SMS-ach

Autokorekta poprawia typowe błędy, ale zdarza się, że zamiast pomóc, zaszkodzi. Nierzadko pomyłki, które pojawiają się SMS-ach są wyjątkowo zabawne. Serwis Polszczyzna.pl opublikował różne przykłady zebrane od czytelników. Komuś zdarzyło się wysłać wiadomość, która zaczynała się od słów: "Dzień dobry, Panie Leszczu". Miało być "Panie Leszku", a wyszło niezręcznie. Omyłka "Całuję kochankę" zamiast "Całuję kochanie" mogła się skończyć jeszcze gorzej dla nadawcy. 

Nie wiadomo też, jak została odebrana sugestia, że ktoś własne rozwiązanie uważa za "najseksowniejsze". Czytelnik serwisu miał na myśli "najsensowniejsze".  

W komentarzach do wpisu o zabawnych przejęzyczeniach na profilu Słownik polsko@polski internauci dzielili się różnymi przykładami z życia, np.:

• zamiast "dostał" pojawiło się "dosrał",
• "jestem nawet zadowolona z moich odchodów", a miało być "dochodów", 
• "pracuje w żłobku, wysłałam kiedyś smsa do rodziców, że prosimy o paczkę papierosów (zamiast pampersów), bo się skończyły",
• ktoś miał zostać zaproszony na kawkę i zamiast pozdrawiam na końcu SMS-a miały pojawić się "buziaczki", ale do mężczyzny trafiła wiadomość o treści "zapraszamy na ławkę, bliźniaczki". 

Mało zabawne mogą się okazać SMS-y, w których zamiast neutralnej lub pozytywnej odpowiedzi wkradł się błąd sugerujący ciężką chorobę lub śmierć. Marika Naskręt przytacza m.in.:

• SMS od chłopaka do dziewczyny: "Koty zmarły" zamiast "żarły", 
• odpowiedź na wiadomość z pytaniem o wyniki badań, czy są dobre. Zamiast "Tak" ktoś wysłał "Rak",
• wiadomość, jak minął komuś wyjazd służbowy: "Dobrze. Wrócił, ale zmarł", choć tylko "zmarzł".

Po czasie takie przejęzyczenia wzbudzają śmiech, zazwyczaj nawet u tych, którym w momencie otrzymania takiej wiadomości nie było wesoło. 

Przejrzenie prac dyplomowych pozwoliłoby znaleźć wiele błędów wynikający z autokorekty. Serwis Polszczyzna.pl podaje na przykład takie:

• "Respondenci mogli zaszczać więcej odpowiedzi" (miało być "zaznaczyć"),
• "Park służy prokreacji" (zamiast do "rekreacji"). 

Na profilu Słownik polsko@polski zacytowano nietypową prośbę o zachowanie porządku:

Rada, żeby czytać coś przed wysłaniem lub wydrukowaniem jest słuszna, ale chyba nie ma osoby, która nie robi literówek i nie zdarzyło się jej ani jedno przejęzyczenie. 

Źródła: facebook.com/Slownikpolskopolski, polszczyzna.pl